Série de entrevistas – Carlos Papá

“A fala para nós, seria o amor que vem de dentro para fora com sopro úmido.”

Apresentamos Carlos Papá Mirim Poty em nossa série de entrevistas, gravada na Terra Indígena Rio Silveiras, na divisa dos municípios de Bertioga e São Sebastião, no Litoral Norte de São Paulo. Papá é do povo Guarani Mbya, cineasta e líder espiritual de sua comunidade.

Ele atua há mais de 20 anos com audiovisual, documentários, filmes e oficinas culturais para os jovens.

Ele é fundador e conselheiro do Instituto Maracá. Nesta conversa, Carlos Papá fala sobre a importância da documentação e do cinema indígenas, e sobre o poder da fala que tem o instrumento como corpo.

Leia um trecho da entrevista:

Qual que é a importância da fala para o povo guaraní?

A fala  é importante porque tem envolve o espírito e a expressão e a vida, né? Então, a fala para nós é  instrumento tocada pelo corpo.

Por isso que nós usamos uma palavra que pode ser traduzida como alma ou espírito e no mesmo tempo sopro. Sopro e o assobio. Então, o assobio do corpo.

Porque o nosso corpo…. cada um de nós tem um som diferente do outro. Mas, quando você quer usar o corpo para se expressar, usamos a nossa água que está no corpo.

E também usamos o cordão vocal que estamos, que está aqui na na garganta. E para se expressar e falar, a boca tem que estar úmida e e tem que ser assoprada de dentro para fora.

Então, o cordão vocal começa a tocar, a escolher o tom, o que você quer que ouça tocar.  Não estamos falando, a gente está assobiando.

Então, quando está assobiando, no momento que você está assobiando, o corpo de dentro para fora, ele não vem somente falando, ele somente assopra e aqui é que a gente domina e começa a tocar.

Então se torna como o nosso corpo é uma grande flauta e e ele começa a soprar de dentro para fora úmido, quente . Eo cordão vocal começa a fazer o tom, o que você tá querendo que passe isso, de levar esse entendimento, o que você tá querendo dizer.Só que não é o dizer, é tocada.

Então a pessoa ouve o que você tá tocando, então a pessoa vai entender exatamente o que que você está tocando. Quer dizer, seria na fala que você tá falando, né?

 A nossa língua é um instrumento úmido, quente e o sopro continua vem com a parte úmida quente e é fica tocando o tempo todo quando você tá falando.

A fala para nós, seria o amor que vem de dentro para fora com sopro úmido.

Então a expressão para falar sobre a fala é isso, o amor que vem de dentro para fora úmido.

Né? Então seria é dessa forma nós falamos para outro, você fala? Você quer falar? Você quer dizer?

A gente não tem essa forma de você quer dizer, você fala, diga do seu amor do sopro úmido e tocar para a gente ouvir. Essa forma que a gente falamos um para o outro. Né? É, agora português a gente fala fala, né?

Só que para a gente fala é muito, é, para nós não tem muito sentido, né?

Mas, é, quando a gente entre nós falamos essa linguagem sempre. Então a fala é importante, a fala é vida, a fala é, é, é importante porque traz a sua expressão que você quer dizer, o que que você quer passar.

Então a fala é fundamental também eh para nós de uma forma expressiva.

 

Entrevista: Paulina Chamorro

Imagens: Mario Domingos e Luis Sardá

Edição: Luis Sardá